Filming / Tournage

🇫🇷Tournage actuellement de "Sur la terre des éléphants" au Kenya 🇬🇧Filming right now of the french series "Sur la Terre des éléphants" in Kenya 🇮🇩Lagi shooting serial tv perancis "Sur la terre de éléphants" di Kenya

Yona

🇫🇷Yona, l'unique gibbon à mains de blanches de Kalaweit (Originaire du nord de Sumatra) 🇬🇧Yona, the only one white-handed gibbon at Kalaweit Sumatra (from north Sumatra) 🇮🇩Ini adalah Yona, satu-satunya owa tangan putih yang berasal dari Aceh #kalaweit

Nouveau Moteur / New engine

🇫🇷L'eau est rare sur le site de Kalaweit Sumatra. Nous venons d'installer un deuxième moteur pour alimenter la pompe qui se trouve à 300 mètres du Camp, et à 100 mètres de dénivelé 🇬🇧Water is rare at Kalaweit Sumatra. We just installed a new engine for the pomp located at 300 meters. It also has a difference in elevation of 100 meters. 🇮🇩 Air adalah sesuatu yang langka di Kalaweit Sumatra. Kami baru memasangkan mesin baru untuk pompa yang berada sekitar 300 meters dari Kamp, dan 100 meters lebih rendah dari Kamp. #kalaweit

Sauvetage MOMO/ Rescue MOMO

🇫🇷 Nous avons reçu hier ce jeune siamang ("Momo") détenu comme animal de compagnie pendant des années 😞 🇬🇧We received this young siamang (Momo) yesterday, detained as pet for years 😞🇮🇩Kami menerima seekor siamang hari kemaren yang bernama "Momo" yang di pelihara sebelumnya sebagai hewan peliharaan 😞 

Reveil / Wake-up

🇫🇷Le réveil est toujours compliqué aprés une anesthésie 😄( pour un transfert de volière et former un couple) 🇬🇧Wake-up is always a difficult time after a sedation (to create a new couple) 🇮🇩Waktu bangun selalu berat setelah di bius (untuk bikin pasangan) #kalaweit @kalaweit991fm @kalaweitbutik

(FR) Relachés / (EN) Release

(FR) Suite aux  récents succès de notre programme de réhabilitation à Sumatra, nous commençons la construction de 5 nouvelles volières de transition, pour relâcher 5 familles dans les prochains mois !

(EN) We are setting up 5 new pre-release enclosures too release 5 new siamang family in the next few months !

(ID) Kami mulai membangun 5 kandang pre-release untuk melepaskan 5 keluarga siamang dalam beberapa bulan mendatang.

Good News / Bonne nouvelle

🇫🇷Je vous cache depuis plus de 6 mois, une excellente nouvelle ! Effectivement, en novembre 2016, l’une de nos femelles siamangs relâchées à Sumatra depuis un an et demi, a mis au monde un bébé (né donc en liberté !) qui se porte très bien ! Le précédent bébé, né d’une femelle ex-captive, était mort quelques semaines après sa naissance. Ceci est la raison de mes précautions pour vous annoncer cette bonne nouvelle... Cette petite femelle, baptisée « Sharongy »  est donc un grand espoir, et un signe de réussite de notre programme de réhabilitation. Sa maman, Sonia, est une femelle qui avait vécu de nombreuses années, prisonnière d’une petite cage avant son sauvetage par Kalaweit. Merci pour votre soutien.

🇬🇧6 months ago, one of our female siamang released in Sumatra (approximately 1 year ½ ago) gave birth to a healthy baby female (so wild born!). The previous baby, born from one of our ex-captive females died after few weeks, so I took the choice to wait 6 months before to spread this good news. Its baby (named “Sharongy”) is now 6 months old and healthy, and it’s a big hope, and a good sign from our successful rehabilitation program. His mum, Sonia, lived for so many years in a small cage, before her rescue by Kalaweit. Both are enjoying freedom now

🇮🇩Saya menyembunyikan berita baik sejak 6 bulan yang lalu. Yaitu salah satu betina siamang yang kami lepasliarkan telah melakhirkan bayi sehat di alam. Bayi yang sebelumnya lahir dari betina bekas peliharaan, mati beberapa minggu setelah lahir... Ini alasan saya memutuskan untuk menunggu 6 bulan sebelum menyampaikan kabar baik ini. Bayi ini yang di kasih nama “Sharongy” sehat dan merupakan harapan besar untuk siamang, dan tanda baik tentang keberhasilan program rehabilitasi Kalaweit. Ibunya (Sonia) hidup bertahun-tahun di kandang kecil sebelum di selamatkan Kalaweit berkerjasama dengan KSDA, dan sekarang Sonia dan Sharongy, beserta ayahnya, bisa menikmati kebebesan.