Upat

"Upat". Kalaweit Kalimantan.

Baffie

(FR) Voici "Baffie", gibbon d'un an et 9 mois, né à Kalaweit / (EN) This is Baffie, a 1 year and 9 months old / (ID) Ini "Baffie", owa umur 1 tahun dan 9 bulan, lahir si Kalaweit.

3 siamangs again / encore

(FR) 3 siamangs confisqués hier dans l'ouest de Sumatra / (EN) 3 siamangs confiscated today in west Sumatra / (ID) 3 ekor siamang di sita bersama KSDA hari ini di Sumatra Barat @kalaweit991fm  @kalaweitmetrotv 

3 siamangs

(FR) 3 nouveaux siamangs, confisqués à Jakarta arrivent à Kalaweit Sumatra aujourd'hui / (EN) 3 new siamangs on their way to Kalaweit from Jakarta / (ID) 3 ekor siamangs menuju Kalaweit Sumatra sekarang, dari Jakarta @kalaweitmetrotv @kalaweit991fm 

More forest !

(FR) Nous venons d’agrandir aujourd’hui la réserve de Pararawen à Bornéo de 12,4 ha. Elle fait maintenant 139,4 hectares  Merci à la Fondation Brigitte Bardot! 

(EN) We secured 12,4 ha in Borneo, our reserve is now 139,4 ha ! Thank you to Brigitte Bardot Foundation ! 

(ID) Kami telah mengamankan lebih banyak lahan di Kalimantan, kawasan kami menjadi 139,4 ha ! Terima kasih Yayasan Brigitte Bardot

Siamang 2

(FR) Un autre des 6 siamangs reçus la semaine dernière de Jakarta / (EN) Another siamang of the six received from Jakarta last week / (ID) Satu siamang lagi dari 6 yang di terima Kalaweit minggu lalu dari Jakarta @kalaweit991fm

Siamang

(FR) Nous avons reçus 6 siamangs confisqués à Jakarta la semaine dernière à Kalaweit Sumatra / (EN) We received 6 siamangs confiscated in Jakarta at Kalaweit Sumatra / (ID) Kami baru menerima minggu lalu 6 ekor siamang yang di sita oleh KSDA di Jakarta, di Kalaweit Sumatra @kalaweit991fm

Zen

(FR) Moment "Zen" à 20 mètres du sol / (EN) "Zen" Moment at 20 meters from the ground / (ID) Saat yang tenang, 20 meters dari atas tanah @kalaweit991fm 

Radio

(FR) Réunion avec l'équipe de la Radio Kalaweit / (ID) Rapat dengan tim Radio Kalaweit / (EN) Meeting with the team of Radio Kalaweit @kalaweit991fm @vitraprawira @willamayda @nyzaenal @willyustinus @anton_liem56 @pradakalaweit

Survey

(FR) Repérage botanique dans la nouvelle zone où nous prévoyons de relâcher 5 familles de siamang / (EN) Botanic survey in the new release site where we are planning to release 5 siamang families / (ID) Survey botani di tempat pelepasan dimana kami berencana melepasliarkan 5 keluarga siamang @kalaweit991fm

Raptor

(En) Received today at Radio Kalaweit / (FR) Reçu aujourd'hui à la Radio Kalaweit / (ID) Di terima hari ini di Radio Kalaweit @kalaweit991fm 

"Kusuma"

(FR) "Kusuma" mise en couple aujourd'hui avec "Cimot" à Kalaweit Sumatra / (En) "Kusuma" paired up today with "Cimot" at Kalaweit Sumatra/ (ID) "Kusuma" di pasangankan hari ini dengan "Cimot" di Kalaweit Sumatra. Photo: @andre_agusman / @kalaweit991fm 

Banana

(EN) Delivery time at Kalaweit Sumatra (twice a week) / (FR) L'arrivée des fruits à Kalaweit Sumatra (2 fois par semaine) / (ID) Kedatangan buah2an di Kalaweit Sumatra (2 kali seminggu)

Chevaux / horse

(FR) Patrouille équestre à Bornéo dans notre réserve / (EN) Horse patrol in our reserve in Borneo / (ID) Patroli kuda di kawasan konservasi kami di Kalimantan

Tingting

(FR) "Tingting" mise en couple hier avec "Boggy" à Kalaweit Sumatra / (EN) "Tingting" paired up with "Boggy" yesterday at Kalaweit Sumatra / (ID) "Tingting" di pasangan kemaren dengan "Boggy" di Kalaweit Sumatra

Newspaper

(FR) Sud Ouest Aujourd'hui / (EN) French Newspaper Sud Ouest Today / (ID) Hari di koran perancis Sud Ouest @kalaweit991fm

Sunbear

(FR) Ourson (Sarmila) reçu hier, victime de la déforestation, à Bornéo / (EN) Young sunbear (Sarmila), victim of the deforestation, received at Kalaweit Kalimantan / (ID) Bayi beruang madu, di terima di Kalaweit Kalimantan

Confiscation

(FR) Jeune gibbon d'un an, détenu comme animal de compagnie, confisqué aujourd'hui avec les autorités à Bornéo / (EN) one year old gibbon detained as pet, confiscated today with the forestry department in Borneo / (ID) Owa yang di pelihara oleh masyarakat di konfiskasi KSDA bersama Kalaweit hari ini di Muara Teweh, Kalteng

Attack

(FR) Des soins quotidiens pour Yozi, aprés sa blessure à la jambe, et au bras, suite à l'attaque probable d'un félin à travers le grillage (panthère nébuleuse ou chat doré) / (EN) Daily medical attention for Yozi for his injuries on his leg and arm, caused by a big cat attack through the mesh (probably clouded leopard or golden cat ) / (ID) Perawatan medis untuk Yozi setiap hari untuk lukanya di paha dan tangan setelah di serang oleh kucing besar (macan dahan atau kucing mas) di Kalaweit

Forest

(FR) un jour en forêt / (EN) One day in the forest / (ID) Satu hari di hutan

Macaque

(FR) Macaque détenu comme animal de compagnie, reçu hier, après un appel á la radio Kalaweit / (EN) We received yesterday this macaque detained as pet, after a call at Radio Kalaweit / (ID) Kalaweit menerima monyet ekor panjang ini kemaren setelah menerima informasi di Radio Kalaweit

Kalaweit

(FR) L'équipe fabrique et place de nombreux panneaux sur toutes les limites de la réserve de Supayang (Sumatra) / (EN) Our team is making many new more signs to put on all borders of our reserve in Sumatra / (ID) Tim Kalaweit sedang bikin banyak tanda "KALAWEIT" untuk di pasang di batas wilayah konservasi Kalaweit di Sumatra

Mesh

(FR) Du grillage pour les volières de nos gibbons, sur un camion à Jakarta, avant de prendre le bateau pour Bornéo... Le plus couteux pour Kalaweit reste le transport des matériaux... / (EN) Mesh loaded on a truck, ready to be send to Kalaweit by boat from Jakarta. The most expensive thing for us is to send construction materials to Kalaweit / (ID) Kawat galvanis untuk kandang owa di Kalimantan lagi di naikin di truk di Jakarta, sebelum di kirim ke Kalimantan pake kapal. Pengiriman bahan bangunan adalah satu pengeluaran besar buat Kalaweit...

Yozi

(FR) Yozi en soin  à la clinique de Kalaweit Sumatra, pour une plaie à la cuisse / (EN) Yozi under our care in our clinic in Sumatra for an injury on her leg / (ID) Yozi sedang di rawat di klinik di Kalaweit Sumatra untuk luka di paha.

Ega

(FR) Ega, le jeune macaque reçu il y a deux jours à la radio Kalaweit fait le grand voyage jusqu'au centre Kalaweit de Pararawen aujourd'hui / (EN) Ega, the young macaque received 2 days ago at our radio station, is going today to our center in Pararawen / (ID) Monyet ekor panjang yang di terima 2 hari lalu di radio Kalaweit,  di kirim hari ini ke  Pusat rehabilitasi Kalaweit di Pararawen @kalaweit991fm

Macaque

(FR) Jeune macaque détenu comme animal de compagnie reçu hier à la Radio Kalaweit / (EN) Young macaque detained as pet received yesterday at our Radio station in Borneo / (ID) Monyet ekor panjang yang dipelihara masyarakat di terima kemaren di Radio Kalaweit.

FR Sine

(FR) Article dans "Sine Mensuel" / (EN) Article in french newspaper "Sine Mensuel" / ( ID) Artikel di koran perancis "Sine Mensuel"

KALAWEIT APP

(FR) Plus de 3000 téléchargements de l'appli KALAWEIT (Gratuite sur Appstore et Google Play) MERCI ! / (EN) More of 3000 download for the KALAWEIT App (Free on Appstore and Google Play) THANK YOU ! / (ID) Lebih 3000 download untuk Aplikasi KALAWEIT ! (gratis di Appstore dan Google Play) Terima kasih !

RESERVE

KALAWEIT SUPAYANG RESERVE (285 ha)

Rain season

(FR) Avec les pluies diluviennes, maintenir l'accés au centre de Sumatra en entretenant la piste est crucial. / (EN) With the rain season, maintaining the access to our center in Sumatra is crucial / (ID) Dengan hujan deras, yang terpenting adalah memperbaiki jalan, satu-satunya akses ke lokasi Kalaweit di Sumatra

Shaggy

(FR) Le chat léopard Shaggy à la clinique / (ID) Kucing hutan Shaggy di klinik Kalaweit di Kalimantan / (EN) Shaggy, the leopard cat at our clinic in Borneo

Gibbon rescue

(FR) Jeune gibbon malade détenu comme animal de compagnie sauvé hier à Bornéo. Toujours en soin intensif à la clinique / (EN) Young gibbon detained as pet rescued yesterday. He is still very weak. / (EN) Owa yang di selamatkan bersama KSDA KalTeng kemaren di utara Kalimantan tengah (Murung Raya). Dia masih sakit dan sedang di klinik Kalaweit

Meeting

(FR) Réunion amicale aujourd'hui à Muara teweh (Central Kalimantan) auiourd'hui entre le chef du département des forêts et Kalaweit (Tono, assistant de Chanee) à propos des projets de Kalaweit. / (EN) Very productive Meeting today in MuaraTeweh, Central Kalimantan, between Kalaweit (Tono, Chanee's assitant) and the head of the Forestry Department about Kalaweit's plan. / (ID) Rapat sosialisasi hari ini antara Kalaweit (Tono, asisten Chanee) dan Kelala Dinas Kehutanan di Muara Teweh tentang rencana Kalaweit ke depan.

Sunbear enclosure

(FR) Troisième enclos terminé pour les ours de Kalaweit à Bornéo / (EN) Third enclosure done for our sunbears in Borneo / (ID) Pagar beruang yang ketiga selesai di Kalimantan ;)

Gibbon rescued

(FR) Nouveau gibbon détenu comme animal de compagnie sauvé il y a 2 jours à Bornéo / (EN) Gibbon detained as pet rescued 2 days ago in Borneo / (ID) Satu ekor owa yang di pelihara secara ilegal di selamatkan 2 hari yang lalu di Kalteng bersama BKSDA

Leopard cat

(FR) Trois jeunes chats léopards confiqués par les autorités, reçus à Kalaweit hier.

(EN) Three young leopard cats confiscated by the forestry departement received last night at Kalaweit.

(ID) Tiga kucing hutan yang di sita kehutanan di terima Kalaweit tadi malam.

Parmotor Patrol

(FR) Patrouille en paramoteur au-dessus de la réserve de Kalaweit ce matin. / (En) Paramotor patrol this morning over our Reserve in Borneo / (ID) Patroli udara mengunakan paramotor tadi pagi di atas kawasan Kalaweit

Tree

(FR) Dans un arbre à Nasiques.22 mètres du sol. / (EN) In a Proboscis monkey sleeping tree. 22 meters above the ground / (ID) Di pohon tidur bekantan. 22 meters dari tanah.

Radio Kalaweit

(FR) Angga sur l'antenne de Kalaweit. Écoutez notre radio, leader dans le centre de Bornéo, en direct sur l'appli Kalaweit ! / (EN) Angga Live on Radio Kalaweit. Listen to our Radio, leader in central Kalimantan, via our Kalaweit App ! / (ID) Angga siaran di Radio Kalaweit. Dengar radio Kalaweit, radio leader di Kalimantan tengah, via Aplikasi Kalaweit (Gratis di Appstore and Google Play)

Fires

(FR) Les marques des incendies de l'année dernière à Bornéo.... /(EN)  Forest destroyed last year because of the fires in Borneo / (IN) Bekas kebakaran tahun lalu di Kalimantan tengah

Mori

(FR) Radiographie de Mori, un jeune siamang actuellement en soin à la clinique de Kalaweit Sumatra après une perte d'appétit. / (EN) X-Ray result of Mori, a young siamang at our clinic in Sumatra because he loss his appetite / (ID) Hasil rongsen Mori siamang muda di Kalaweit yang sedang di rawat setelah kehilangan nafsu makan

Sully

(FR) Vous vous souvenez certainement de cette petite femelle macaque queue de cochon "Sully" grièvement blessée par une lance lors de la mort de sa maman. Elle se porte aujourd'hui très bien avec ses nouveaux amis, de jeunes macaques crabiers.

(EN) You may remember "Sully", this young pig tailed macaque, badly injured when she arrived at Kalaweit. She is now doing very well, and she is spending her time with long-tailed macaques...

(ID) Mungkin masih ingat dengan "Sully", bayi beruk yang di terima Kalaweit dengan luka parah. Sekarang dia sudah sehat dan menikmati waktunya dengan teman-teman dia, yaitu monyet ekor panjang.

Patrol

(FR) La patrouille de Kalaweit à Bornéo. / (ID) Tim Patroli Kalaweit di Kalimantan / (EN) Our patrol team in Borneo

Lemo River

(FR) Rivière Lemo. Central Kalimantan / (EN) Lemo river. Central Kalimantan / (ID) Sungai Lemo. Kalimantan tengah

Newspaper / Journal

(FR) Dans Var Matin hier / (ID) Di koran perancis Var Matin kemaren / (EN) In french newspaper Var Matin yesterday.

Rajako avec Nicolas Hulot

(FR) Lancement ce week-end à Branféré du programme Rajako, pour aider les gibbons, les lémuriens et les chimpanzés, en compagnie de Nicolas Hulot, Séverine Berthet-blanchais , Sabrina et Jean-michel Krief. Le projet est soutenu par la Fondation de France, la Fondation Nicolas Hulot et le Parc de Branféré. / (EN) Launching of the Rajako Programme, to help gibbons, lemurs and chimpanzees, with Nicolas Hulot, Séverine Berthet-blanchais, Sabrina and Jean Michel Krief, with the support of La fondation de France, La Fondation Nicolas Hulot and Branféré / (ID) Launching program Rajako untuk membantu owa di Indonesia, lemur di Madagascar, chimpanzee di Ougandan, dengan Nicolas Hulot, Séverine berthet-blanchais, Sabrina dan Jean Michel Krief, dengan dukungan dari Fondation de France, Fondation Nicolas Hulot, dan Branféré.

Rika and Rizal

(FR) Rika et Rizal, les deux siamangs sont désormais en volière d'acclimatation sur le site de relâcher ! / (EN) Rika and Rizal are now in pre-release enclosure and will be released very soon / (ID) Rika dan Rizal sekarang di kandang aklimatasi karena akan segera di lepas

(EN/FR/ID) Rijal

Rika

(FR) Rika, jolie femelle siamang / (EN) Rika, beautiful female siamaang / (ID) Rika, betina siamang yang cantik