Rescue / Sauvetage

🇫🇷Nouveau gibbon détenu comme animal de compagnie sauvé par l'équipe à Bornéo  / 🇬🇧New gibbon detained as pet rescued today in Borneo / 🇮🇩Satu lagi owa yang di pelihara secara ilegal yang di selamatkan hari ini @kalaweit991fm @kalaweitmetrotv 

2 gibbons

🇫🇷Deux gibbons reçus hier à Bornéo. Un par les autorités et l'autre (un bébé) reçu à la radio Kalaweit / 🇬🇧Two gibbons received yesterday at Kalaweit Borneo. One from the ministry of forestry and the second directly at Kalaweit Radio / 🇮🇩Dua ekor owa di terima kemaren. Satu dewasa dan satu bayi, yang di terima melalui KSDA dan langsung di Radio Kalaweit @kalaweit991fm @kalaweitmetrotv

Siamangs

🇫🇷Heureux de voir nos amis siamangs libres sur notre site de relâcher. / 🇬🇧Happy to see our siamangs free on our release site / 🇮🇩Senang melihat siamang kami bebas di tempat pelepasan @kalaweit991fm @kalaweitmetrotv

Radio

(FR) Les visages de l'équipe permanente de la Radio Kalaweit : Willy, Erry, Vitra, Nina, Willa, Henny + 10 autres animateurs à temps partiel / (EN) Faces of Radio Kalaweit: Willy, Erry, Vitra, Nina, Willa, Henny + 10 free-lances announcers/ (ID) Tim tetap Radio Kalaweit di Palangkaraya, + announcers freelance @kalaweit991fm @kalaweitmetrotv @vitraprawira @willamayda @willyustinus

Survey

(FR) Repérage dans le nord de Kalimantan afin de créer une nouvelle réserve, alors que nous nous préparons à agrandir celle de Pararawen 😄 / (EN) Survey in the north of Kalimantan to create a new reserve. At the same time we are negotiating more forest to expend our Pararawen Reserve / (ID) Survey di kab Murung Raya dengan rencana untuk membangun kawasan konservasi baru. Di saat yang sama kami akan sebentar lagi amankan lebih banyak lahan di Pararawen @kalaweit991fm @kalaweitmetrotv 

Loris

(FR) Loris confisqué par les autorités, et reçu avant hier à Kalaweit. Il sera relâché dans les prochains jours / (EN) Slow loris confiscated by the forestry department and received at Kalaweit. It will be released soon / (ID) Kukang di selamatkan BKSDA Muara Teweh dan di terima Kalaweit. Akan segera di lepas liarkan @kalaweit991fm @kalaweitmetrotv

Team / L'equipe

(FR) Les visages de Kalaweit à Bornéo / (EN) Our team at Kalaweit Borneo / (ID) Tim Kalaweit di Kalimantan @kalaweit991fm @kalaweitmetrotv 

Paramotor

(FR) Patrouille aérienne en paramoteur au-dessus de notre réserve et aux alentours, à Bornéo / (EN) Paramotor patrol over our reserve in Borneo / (ID) Patroli udara mengunakan paramotor di atas kawasan konservasi Kalaweit di Kalimantan  @kalaweitmetrotv @kalaweit991fm #paramotor #paramoteur #borneo 

Raptor

(FR) Nous avons relâché ce rapace il y a plusieurs semaines. Il se porte bien et passe du temps autour du camp à Sumatra / (EN) This raptor released few weeks ago is doing fine around our camp in Sumatra / (ID) Elang ini yang di lepas beberapa minggu lalu berhasil beradaptasi dengan baik di sekitar kamp Kalaweit di Sumatra. @kalaweitmetrotv @kalaweit991fm

Reperage / Survey

Aku 

(FR) Repérage en ce moment dans le nord de la province centrale de Kalimantan, pour la création d'une nouvelle réserve. /(EN) Survey in the north of central kalimantan to create a new reserve / (ID) Survey di utara Kalimantan tengah untuk membangun kawasan konservasi baru @kalaweit991fm @kalaweitmetrotv

(EN) Civet / (FR) Civette

(FR) Civette, détenue comme animal de compagnie, et reçue à Kalaweit Sumatra il y a 10 jours. Elle est sur le chemin de la liberté dans notre réserve. / (EN) Palm civet detained as pet rescued 10 days ago by Kalaweit Sumatra. On her way to freedom in our reserve / (ID) Musang bulan yang di terima 10 hari yang lalu oleh Kalaweit Sumatra, dan yang di siapin untuk di lepaskan segera di kawasan kami di sekitar kamp Kalaweit @kalaweit991fm  @kalaweitmetrotv

Peace / Paix

(FR) Retour à la normale à Kalaweit Sumatra. Voici un couple d'amoureux (Bambang et Amik) candidats à la liberté / (EN) Situation is back to normal at Kalaweit Sumatra. Here a couple of lovers, Bambang and Amik at Kalaweit Sumatra / (ID) Situasi kembali normal di Kalaweit Sumatra. Ini pasangan yang saling mencintai yaitu Bambang dan Amik di Kalaweit Sumatra. @kalaweit991fm @kalaweitmetrotv 

Bees / Abeilles

FR) Le plus dur semble dernière nous à Kalaweit Sumatra. Les attaques d’abeilles ont cessé. Nous avons enfumé de nombreuses volières, mais aucun essaim n’était proche du centre. Nous avons perdu un siamang hier soir (en situation critique depuis Jeudi), et 3 autres sont toujours en soin à la clinique. Merci à tous pour votre soutien et tous vos messages dans ces circonstances.

(EN) Bees’ attacks are over in Kalaweit Sumatra, for now. We used smoke to scare them away, but no nest were close to our enclosures… One siamang died last night (after being critical since Thursday), and 3 are still at the clinic. Thank you so much for your support and for all your messages in this situation.

(ID) Tidak ada lagi penyerangan lebah saat ini di Kalaweit Sumatra. Teman-teman di lapangan mengunakan asap untuk mencoba usir lebahnya, tetapi tidak ada sarang yang dekat dengan kandang-kandang kami. Satu siamang tidak tertolong lagi tadi malam (sudah kritis sejak kamis), dan 3 masih di rawat di klinik. Terima kasih untuk semua dukungan dan pesan anda.

(EN) BLACK THURSDAY / (FR) JEUDI NOIR

(FR) JEUDI NOIR. Nous vivons depuis 24 heures, les moments les plus difficiles à Kalaweit Sumatra depuis la création du projet en 2003. Nous avons subi des attaques d’abeilles à répétition au centre, tuant 6 de nos pensionnaires, et plusieurs sont toujours dans un état critique à la clinique… Notre équipe vétérinaire fait son possible et plusieurs soigneurs ont subi de nombreuses piqûres (photo de Yayan), en voulant sauver les animaux. Une attaque similaire avait eu lieu à Bornéo il y a de nombreuses années, tuant 2 gibbons. Ces attaques surviennent lorsque des essaims dans la forêt (parfois très loin de nos volières, sont abîmés par des animaux (ours, oiseaux, etc). Si l'un des gibbons ou siamangs que vous parrainez est concerné, vous recevrez un message très vite./ (EN) BLACK THURSDAY. The last 24 hours have been the worst at Kalaweit Sumatra, since the beginning of Kalaweit Sumatra in 2003. We got several bees attacks at our center, killing 6 of our animals, and many are still critical at our clinic. Our vet are doing their best. Similar attack happen many years in our center in Borneo, killing 2 gibbons. Usually these attacks happen when bees nests are disturbing by other animal (sunbear, birds, etc.) / (ID) KAMIS HITAM. Selama 24 jam terahkir di Kalaweit Sumatra, situasi menjadi salah-satu yang paling berat sejak Kalaweit Sumatra di bangun, pada tahun 2003. Kami telah di serang berulang kali oleh lebah hutan, yang telah membunuh 6 ekor satwa. Banyak satwa lain masih dalam kondisi kriti di klinik, dan beberapa keeper telah di sengat juga (foto Yayan). Tim medis sedang melakukan semaksimal mungkin untuk menyelamatkan semua satwa. Beberapa tahun yang lalu, serangkan yang serupa terjadi di Kalimantan, yang membununh 2 ekor owa. Biasanya lebah hutan menyeranng di saat sarang mereka (yang bisa berada jauh dari kandang) di ganggu satwa liar lainnya seperti beruang, atau burung…  @kalaweit991fm @kalaweitmetrotv

Macaque

(FR) Sauvetage aujourd'hui de ce macaque crabier détenu chez des gens à Muara Teweh, Kalimantan / (EN) Long-tailed macaque rescued today in Muara Teweh, Kalimangan / (ID) Monyet ekor panjang di selamatkan di Muara Teweh, Kalteng, bersama KSDA @kalaweit991fm @kalaweitmetrotv 

Loris

(FR) Deux loris détenus comme animaux de compagnie reçus aujourd'hui à Kalaweit Sumatra / (EN) Two slow loris rescued today by Kalaweit Sumatra / (ID) Dua kukang yang di pelihara masyarakat di terima Kalaweit Sumatra hari ini dari BKSDS SumBar. @kalaweit991fm  @kalaweitmetrotv 

Siamang

(EN) An other siamang received from Jakarta in December / (FR) Un autre siamang reçu de Jakarta le mois dernier / (ID) Satu siamang lagi yang di terima bulan lalu dari Jakarta @kalaweit991fm