(FR/EN/ID) "Hope"

(FR) "Hope", reçu en Juin, se porte trés bien.

 (EN) "Hope" received in June is doing well.

 (ID) "Hope" yang di terima bulan juni lalu dalam kondisi sangat baik. 

(FR/ID/EN) "Momo"

(FR) "Momo", le gibbon reçu il y a quelques jours prend ses marques à Kalaweit / (EN) "Momo", the young gibbon received few days ago is doing well / (ID) "Momo" yang di terima beberapa hari yang lalu dalam kondisi baik.

(FR) Arbre (EN) Tree (ID) Pohon

(FR) Un arbre vient de tomber sur une de nos volières à Bornéo. Heureusement pas de blessé parmi l'équipe ou les animaux / (EN)  One of our enclosure destroyed today by a tree. Both animal and human are safe. / (ID) Pohon tumbang barusan merusak salah satu kandang kami di Kalimantan.

(FR/EN/ID) Crocodile

(EN) Croc rescue few years ago. Now this big croc is with a female in a nice pool at Kalaweit / (FR) Sauvetage d'un crocodile il y a quelques années. Aujourd'hui il est avec une femelle à Kalaweit dans un grand bassin / (ID) Penyelamatan buaya beberapa tahun lalu. Sekarang dia berada di kolam besar di Kalaweit

(EN) Deworming / (FR) Vermifuge / (ID) Obat cacing

(FR) Les vétérinaires vermifugent toute la population de gibbons à Kalaweit Bornéo  ///  (EN) The vet team is deworming the all gibbon population at Kalaweit Borneo.  / (ID) Tim medis di Kalimantan sedang memberi obat cacing ke seluruh owa di Kalaweit Kalimantan

(ID/FR/EN) "Iki"

(FR) Le vieux "Iki" actuellement à la clinique pour une infection parasitaire. Nous attendons actuellement un kit des USA qui pourrait nous aider à détecter le parasite responsable de nos récents problèmes sanitaires / (EN) Old gibbon "Iki" at the clinic because of parasite infection. We are waiting for a kit from the USA. It will help us to identify the source our recent health issues / (ID) Owa tua "Iki" sedang di rawat di klinik karena infeksi parasit. Kami sedang menunggu kit dari amerika yang akan membantu kami untuk mengidentifikasi sumber masalah kesehatan yang kami hadapi akhir-akhir ini

(ID/EN/FR) Momo

(FR) "Momo", le gibbon sauvé hier dans le nord de la province et qui a vécu des années dans cette petite cage est maintenant à Kalaweit. Il va bien. / (EN) "Momo" the young gibbon rescued yesterday in the north is now at Kalaweit. He spend many years in that small cage... / (ID) "Momo",owa yang di selamatkan kemaren di utara Kalteng berada sekarang di Kalaweit. Dia hidup selama beberapa tahun dalam kandang kecil ini. Dia sekarang dalam kondisi baik. 

(FR) Sauvetage / (ID/EN) Rescue

(FR) L'équipe a Bornéo a reçu un appel pour sauver un gibbon aujourd'hui dans le nord de la province ! (EN) The team in Borneo received a call today to save a gibbon in north of the province ! (ID) Tim Kalaweit di Kalimantan menerima panggilan untuk menyelamatkan owa di utara Kalteng hari ini bersama KSDA

Kalaweit Wildlife Rescue

(FR) Bonnes audiences pour le premier épisode de la saison 2 de Kalaweit Wildlife Rescue sur Metro TV !

(EN) Good rating for the first episode of  Kalaweit Wildlife Rescue Season 2 on Metro TV

(ID) Rating yang bagus untuk episode perdana Kalaweit Wildlife Rescue Season 2 di Metro TV ! Terima kasih. Setiap Sabtu jam 15.30 WIB

(FR) Relâcher / (EN) Release / (ID) Pelepasan

(FR) Nous avons relâché hier une famille de Siamangs ! Un couple avec leur enfant. Ils sont enfin libres aprés de longues années en captivité. Nous les suivons quotidiennement.

(EN) We released a siamang family ! They are now free after so many years of captivity ! Its a couple with a baby. We are following them every day in the forest. 

(ID) Kami melepaskan satu keluarga siamang di Sumatra setelah mereka hidup bertahun2 di kandang. Mereka adalah satu pasang dengan satu anak.  Kami mengikuti mereka setiap hari di hutan

(EN/ID) Orangutan/ (FR) Orang-outan

(FR) Nous avons reçu cette photo d'un orang-outan, sur une piste d'une compagnie d'huile de palme. Nous avons transféré l'information au projet des orangs-outans. C'est ce qui arrive lorsque l'on détruit la forêt... / (EN) We received this report about an orangutan in a palm oil plantation... We forwarded this information to an orangutan rescue program to save him. This is what happen when you destroy the forest for palm oil / (ID) Kami menerima laporan tentang orangutan di perkebunan kelapa sawit. Sudah kami forward informasi ini kepada yayasan yang urus orangutan untuk di selamatkan. Ini yang terjadi apabila hutan mereka di hancurkan...

(FR) Chevaux/ (EN) Horses / (ID) Kuda

(FR) Les chevaux pour les patrouilles à Bornéo sont arrivés! / (EN) Horses have arrived at Kalaweit Borneo ! / (ID) Kuda yang akan di gunakan untuk patroli barusan sampai di Kalaweit Kalimantan !

(FR/EN/ID) Siamangs

(FR) Un nouveau couple de siamangs sera relâché la semaine prochaine à Sumatra ! / (EN) A new pair of siamang will be released next week in Sumatra ! / (ID) Minggu depan satu pasang siamang akan di lepas liarkan di Sumatra

(FR/EN/ID) Good News

(FR) Nous venons aujourd'hui d'agrandir la réserve de Kalaweit à Bornéo de 8,2 hectares. Elle fait maintenant 81,2 hectares (contre 285.9 ha à Sumatra). Les chevaux pour commencer les patrouilles équestres arriveront dans 2 jours.

(EN) We purchased today 8.2 more hectares in Borneo ! Our reserve is now 81.2 hectares (285.9 ha in Sumatra). The horses to start patrolling will arrived in 2 days.

(ID) Kami barusan hari ini memperbesar, sebanyak 8.2 hektar, kawasan Kalaweit di Kalimantan. Kawasannya menjadi 81.2 hektar (di Sumatra 285.9 hektar). Kuda untuk memulai patroli di Kalimantan akan sampai di lokasi 2 hari lagi.

(FR/EN/ID) Horses / Chevaux / Kuda

(FR) Les boxes des chevaux pour les patrouilles à Bornéo sont presque terminés. Les chevaux arriveront le 15 Juillet / (EN) Horses for the patrol will arrived July 15 in Borneo. The house for the horses is almost finished / (ID) Rumah kuda untuk patroli hampir selesai di Kalimantan. Kuda akan sampai di lokasi tgl 15 Juli.

(FR/EN/ID) L'équipe médicale / The medical team / Tim medis

(FR) Megan (sur la gauche), une des vétérinaires de Kalaweit, avec la vétérinaire française Laurie, venue nous aider pour faire face à des problèmes  sanitaires à Bornéo / (EN) Megan (on the left) one our vet at Kalaweit with french vet Laurie, for 2 months at Kalaweit on a mission to help  the medical team / (ID) Megan (di kiri) salah satu dokter hewan Kalaweit bersama Laurie, Drh dari perancis yang sedang di Kalaweit untuk 2 bulan dalam misi untuk membantu tim medis Kalaweit

(FR / EN / ID) Breeding / Reproduction

(FR) L'équipe médicale stérilise des gibbons. Le but premier de Kalaweit n'est  pas de faire reproduire les animaux, mais de venir en aide à ceux victimes de la déforestation et des braconniers / (EN) The medical team is doing sterilization on some gibbons. The main goal of Kalaweit is not breeding, but to help those victims of poachers and deforestation / (ID) Tim medis sedang melakukan sterilisasi. Tujuan utama Kalaweit bukan breeding tetapi menolong satwa korban dari deforestasi dan pemburu.

Bananas

(FR) Arrivée des bananes pour 3 jours / (EN) Bananas for only 3 days / (ID) Pisang untuk 3 hari ! 

Den

(FR) Voici Den, en soin à Kalaweit avec un problème au dos suite à de mauvais traitements / (EN) This is Den, under our care after being abused by human / (ID) Den sedang di rawat (sakit tulang belakang) setelah di pukuli manusia...

Kalaweit Wildlife Rescue

(FR) Lasérie KALAWEIT WILDLIFE RESCUE S2 commence le 16 Juillet sur Metro TV". A regarder sur l'appli Kalaweit / (EN) KALAWEIT WILDLIFE RESCUE S2 starts July 16 on Metro tv. Watch it on the app / (ID) KALAWEIT WILDLIFE RESCUE S2 tgl 16 juli di Metro TV

Boxes

(FR) Construction des boxes pour les chevaux des patrouilles à Bornéo. Ils doivent arriver le 6 Juillet / (EN) We are building the house for the horses in Borneo. They will have arrived on July 6 / (ID) Sedang membangun rumah buat kuda di Kalimantan.

Ganesha

(FR) Ganesha à la clinique à cause d'une plaie liée à une morsure / (EN) Ganesha at our clinic after a fight. Nothing serious. / (FR) Ganesha di klinik Kalaweit setelah kelahi. Hanya luka kecil.

Leopard cat

(FR) Petit chat leopard sauvé en ville par un auditeur de la radio Kalaweit / (EN) Baby leopard cat rescued yesterday in town by Kalaweit Radio listeners / (ID) Kucing hutan yg di selamatkan oleh pedengar radio Kalaweit

Siamang

(FR) Salam et Cilik, un nouveau couple de siamang formé à Sumatra / (EN) Salam and Cilik, a new siamang couple made in Sumatra / (ID) Salam dan Cilik, pasangan baru yang di bikin di Sumatra

Problscis Monkey

(FR) Un nasique dans notre réserve de Kalaweit Pararawen /// (EN) Proboscis monkey in our Reserve of Kalaweit Pararawen /// (ID) Bekantan di kawasan Kalaweit Pararawen di Kalimantan

Alya

(FR) Alya, avec son air tout triste, héroïne dans "le messager" sur France 3 en Janvier / (EN) Alya, with her sad face, star of "le messager" on France 3 last January / (ID) Alya, dengan muka sedih selalu, yg dulu di film "le messager" di France 3

Clinic, etc

(FR) Clinique, quarantaines, volière pour couple de gibbons, à Kalaweit Bornéo / (EN) Clinic, quarantines, enclosure for gibbon couple at Kalaweit Borneo / (ID) Klinik, karantina, dan kandang untuk pasangan owa di Kalimantan

Reserve

(FR) Nous négocions actuellement plusieurs dizaines d'hectares à Bornéo  (+sur le blog) /  (EN) We are negotiating   tens of hectares in Borneo  (more on the blog) / (ID) Kami sedang negosiasi puluhan hektar di Kalimantan (lebih banyak info di blog)

Gibbon / Hope

(FR) Le petit gibbon "Hope" / (EN) Baby gibbon called "Hope" / (ID) Bayi owa yang di namakan "Hope"