🇫🇷Une autre photo où l'on voit (de loin) que Sharongy apprend maintenant à se déplacer seule ! 🇬🇧Another picture of Sharongy, even if its from far away, where we can see she is learning to brachiate by herself 🇮🇩Satu gambar lagi dimana kita bisa melihat dari jauh, Sharongy yang lagi belajar jalan sendiri.
🇫🇷Relâchée depuis 1 an et demi, Sonia dans la canopée avec son bébé de 8 mois, Sharongy, né en liberté 🇬🇧Released 1 year 1/2 ago, Sonia in the canopy with her baby, Sharongy, 8 month old, born in the wild 🇮🇩 Dilepasliarkan 1 tahun setengah yang lalu, Sonia, dengan bayinya, Sharongy, yang berumur 8 bulan
🇫🇷Grâce à notre coordinatrice vétérinaire en France, Laurie Virolle, nous venons d'accueillir pour 2 mois la vétérinaire Stephanie Briere à Bornéo, pour intégrer notre équipe. Le but est de créer sur le long terme un groupe de conseillers vétérinaires en Europe afin d'assister l'équipe sur le terrain, surtout en cas de crise. 🇬🇧With the help of our vet coordinator, Laurie Virolle, we received for 2 months a new vet, Stephanie Briere, who will be part of our team in Borneo. The long terme goal is to create a veterinary advisory board in Europe to assist the team on the field 🇮🇩 Dengan bantuan dari koordinator medis, Laurie Virolle, kami menerima di Kalimantan dokter hewan, Stephanie Briere, yang akan menjadi bagian dari tim Kalaweit selama 2 bulan. Rencana dalam jangka waktu panjang adalah membangun grup drh di europa yang bisa membantu tim di lapangan.
🇫🇷Pas de vacances pour Kalaweit. Alors que nous préparons les volières pour transférer les familles de siamangs sur le site de relâcher, l'équipe de Kalaweit Sumatra a reçu 2 nouveaux siamangs et un gibbon, confisqués par les autorités. 🇬🇧 No holidays for Kalaweit. We are making the pre-release enclosures ready to welcome our siamang families at the release site, and at the same time we received 2 new siamangs and 1 gibbon confiscated by the forestry department. 🇮🇩 Di saat tim Kalaweit di Sumatra sibuk mempersiapkan kandang aklimatasi di tempat pelepasan, kami menerima 2 ekor siamangs dan 1 ekor owa dari BKSDA jambi
🇫🇷Un loris reçu aujourd'hui via le département des forêts. L'animal semble avoir été surpris par la montée des eaux. Il a besoin de soins avant d'être relâché. 🇫🇷🇬🇧We received today a slow loris through the forestry department, rescued during the flood. He needs some treatment before to be released 🇮🇩Kami menerima hari ini satu ekor kukang melalui BKSDA di Muara teweh. Sepertinya kukang ini terjebak saat banjir. Dia membutuhkan perawatan sebelum bisa di lepas.
🇫🇷Chose incroyable pour un mois de Juillet (nous sommes en saison sèche normalement) le fleuve barito (à Borneo) est sorti de son lit. Il a inondé les boxes des chevaux des patrouilles (qui ont du être déplacés dans un camp de fortune). La situation est sous contrôle maintenant, mais reste inquiétante. C'est une première à cette période de l'année ! Les gibbons sont en sécurité. 🇬🇧New flood at Kalaweit Borneo, which is very weird at this time of the year (dry season). We moved our horses to higher land in a provisory camp. The situation is under control now, but still very surprising for this time of the year ! All our gibbons are safe 🇮🇩 Sangat aneh ! Terjadi banjir di Kalaweit Kalimantan... itu pertama kali di bulan Juli yang seharusnya musim kemarau... Kami harus pindah kuda patroli karena kampnya kenah banjir. Namun sekarang situasi sudah terkendali. Semua owa dalam kondisi aman..
🇫🇷La construction des 5 volières d'acclimatation se poursuit sur le site de relâcher à Sumatra 🇬🇧 We are still in the building process of the 5 pre-release enclosures at our release site in Sumatra 🇮🇩Kami masih dalam proses pembangunan 5 kandang aklimatasi di tempat pelepasan di Sumatra
🇫🇷Le python sauvé par des auditeurs de la radio Kalaweit, qui s'était approché des habitations, et de nouveau un animal libre ! 🇬🇧The python rescued by Kalaweit listeners, is now free again ! 🇮🇩Ular python yang di selamatkan oleh pendengar Kalaweit, karena masuk kota, sekarang sudah bebas kembali !
🇫🇷Cette fois c'est un macaque crabier, détenu comme animal de compagnie qui a été sauvé grace aux informations recueillies par la radio Kalaweit. Une fois dans un groupe, ces macaques sont relativement faciles à relâcher. 🇫🇷This time we rescued a long-tailed macaque, detained as pet, with the help of the Kalaweit listeners. Long-tailed macaques are"easy" to release as long they are in group. 🇮🇩Kali ini kami menyelamatkan monyet ekor panjang yang di pelihara oleh masyarakat dengan bantuan dari pedengar Kalaweit. Monyet ekor panjang relatif gampang di kembalikan ke alam, asal mereka sudah dalam kelompok.
🇫🇷Deux gibbons confisqués par les autorités avec Kalaweit, ce matin à Palangkaraya, kalimantan centre. 🇬🇧Two gibbons rescued by the forestry department with Kalaweit, this morning in Palangkaraya, central kalimantan 🇮🇩Dua ekor owa di selamatkan pagi ini oleh BKSDA bekerjasama dengan Kalaweit di Palangkaraya
🇫🇷Les bureaux de Kalaweit et la radio à Palangkaraya, Kalimantan 🇬🇧Kalaweit office and the Kalaweit Radio at Palangkaraya 🇮🇩Kantor Kalaweit dan Radionya di Palangkaraya
