🇫🇷 Nous venons d'agrandir la réserve de Mangkolisoi de 3,5 ha, à Bornéo 🇬🇧We purchased 3,5 of forest in Mangkolisoi in Kalimantan 🇮🇩Kami mengamankan 3,5 ha hutan di Mangkolisoi, Kalteng
🇫🇷Nous venons de recevoir 4 nouveaux gibbons à Bornéo, détenus comme animaux de compagnie et confisqués par les autorités (Zet, Tasim, Franky Et Billy) 🇬🇧We received 4 new gibbons detained as pet and confiscated by the forestry department (Zet, Tasim, Billy and Franky) 🇮🇩Kami menerima 4 ekor owa yang di sita oleh BKSDA (Zet, Tasim, Billy dan Franky)
🇫🇷Reception d'un jeune buzzard noir, sauvé par le département des forêts dans la province centrale de Kalimantan. Son histoire n'est pas claire. 🇬🇧We received this young raptor today, rescued by the forestry department in central kalimantan. His story is not clear. 🇮🇩Di terima dari BKSDA satu ekor bayi elang.
🇫🇷Nous avons acheté plus de 10 hectares de forêt aujourd'hui ! 🇬🇧More of 10 ha of forest purchased today 🇮🇩Lebih 10 ha hutan di amankan hari ini
🇫🇷Les 5 familles de siamangs sont maintenant installées dans les volières d'acclimation. Tout le monde va bien. 🇬🇧Our 5 families of siamangs are all now in their pre-release enclosures on the release site. They are all doing good 🇮🇩Lima keluarga siamang calon pelepasan semua sudah di kandang aklimatasi di tempat pelepasan
🇫🇷GRAND JOUR ! Aujourd'hui nous envoyons 14 siamangs (5 familles) vers le site de relâcher, à 6 heures de route de Kalaweit Sumatra. Les animaux y resteront 6 mois en volières d'acclimatation avant de retrouver la liberté. La liste des siamangs se trouve à la fin de ce message 🇬🇧BIG DAY. We are sending today 14 siamangs (5 families) to the release site, 6 hours by car from Kalaweit Sumatra. They will stay 6 month in pre-release enclosure before to be released. List of the siamangs at the end of this message 🇮🇩HARI YANG PENTING. Hari ini kami sedang kirim 14 siamang (5 keluarga) ke lokasi pelepasan, 6 jam naik mobil dari Kalaweit Sumatra. Mereka akan tinggal 6 bulan di dalam kandang aklimatasi disana sebelum di lepas.
🇫🇷Liste des siamangs : 🇬🇧Siamangs sent to the release site: 🇮🇩Daftar siamang hang di kirim ke tempat pelepasan:
1. Harap
Bonggi
Boboho
Hobbi
Bobby
2. Bambang
Adik
3. Cimut
Kusuma
4. Bogi
Tingting
5. Nono
Ningsih
Nino
🇫🇷L'équipe vétérinaire continue de dépister d'éventuelles infections parasitaires, à Sumatra 🇬🇧 The veterinary team is screening all our animals for parasites in Sumatra 🇮🇩Tim medis di Kalaweit sedang melakukan pemeriksaan feses untuk mendeteksi parasit.
🇫🇷Deux nouveaux siamangs confisqués par les autorités reçus à Kalaweit Sumatra, il y a 3 jours 🇬🇧Two siamangs confiscated by the forestry department, received at Kalaweit Sumatra, 3 days ago. 🇮🇩Dua ekor owa yang di sita oleh BKSDA di terima Kalaweit Sumatra 3 hari lalu.
🇫🇷Feri, manager de Kalaweit à Sumatra, continue d'observer les familles de siamangs, qui seront envoyées sur le site de relâcher le 6 septembre 🇬🇧Feri, Manager of Kalaweit in Sumatra, is still observing all the siamang families who will be send to the release site on September 6 🇮🇩Feri, manager Kalaweit di Sumatra, masih mengamati semua siamang, calon pelepasan, yang akan di kirim ke lokasi pelepasan tgl 6 September.
🇫🇷Nanto, manager de Kalaweit à Bornéo, avec son fusils hypodermique pour anesthésier un gibbon échappé. L'animal a vite retrouvé sa partenaire 🇬🇧Nanto, manager Kalaweit in Kalimantan, ready to tranquilize an escaped gibbon. 🇮🇩Nanto, manager Kalaweit di Kalimantan, siap membius owa yang terlepas
🇫🇷Perchées à plus de 6 mètres, les équipes de Kalaweit doivent vérifier l'état des volières quotidiennement. 🇬🇧The team, 6 meters from the ground, is checking the enclosures daily 🇮🇩Tim kalaweit memeriksa setiap hari kandang-kandang rehabilitasi, kadang 6 meters dari atas tanah.
🇫🇷Le volcan Talang qui domine notre réserve de Sumatra 🇬🇧Volcano Talang next to our reserve in Sumatra 🇮🇩Gunung Talang di belakang kawasan Kalaweit di Sumatra
🇫🇷Les frondaisons de notre réserve de Sumatra. Paradis des gibbons. 🇬🇧Canopy of our reserve in Sumatra. Gibbon paradise ! 🇮🇩Puncak hutan di kawasan kami di Sumatra. Surga bagi owa.
🇫🇷Feri et moi observons actuellement les familles de siamangs pour identifier celles qui seront envoyées bientôt sur le site de relâcher. 🇬🇧Feri and I are observing our siamangs to select those who will be send soon to the release site 🇮🇩Feri dan saya sedang mengamati siamang di Kalaweit Sumatra untuk mendaftar semua calon pelepasan yang akan di kirim segera ke lokasi pelepasan.
🇫🇷2 gibbons reçus aujourd'hui des autorités de la province de Jambi à Sumatra 🇬🇧2 gibbons received today from the forestry department of Jambi in Sumatra 🇮🇩2 ekor owa di terima dari BKSDA Jambi, di Sumatra
🇫🇷2 siamangs détenus par un policier, sauvés aujourd'hui avec le département des forêts de Sumatra ouest 🇬🇧2 siamangs detained as pet rescued today with the forestry department in west sumatra 🇮🇩2 siamang yand di pelihara secara ilegal di selamatkan hari ini bersama KSDA SumBar
🇫🇷Megan, une de nos vétérinaires à Bornéo, fait des soins de routine à Karibu. 🇬🇧Megan, one of our vets in Borneo, is making a medical check-up on Karibu. 🇮🇩Megan, salah satu dokter hewan kami di Kalimantan, sedang melakukan pemeriksaan medis Karibu.
🇫🇷J'effectue actuellement des patrouilles quotidiennes en paramoteur au-dessus de la réserve d'Etat de Pararawen 🇬🇧I'm doing daily paramotor patrol over Pararawen reserve 🇮🇩Saya lakukan patroli udara setiap hari si atas Cagar Alam Pararawen.
🇫🇷Après les inondations il y a quelques semaines, aujourd'hui nous nous préparons à la sécheresse annuelle... Nanto, le manager de Kalaweit à Bornéo, entretient un pompe qui nous permet de prélever l'eau du fleuve pour nettoyer les volières. 🇬🇧After the flood few weeks ago, now we are making ourselves ready for the dry season... Nanto, the manager of Kalaweit Borneo, is fixing one of the pomps we are using to get the water from the river, to clean our enclosures 🇮🇩Setelah banjir beberapa minggu lalu, sekarang kami bersiap-siap untuk musim kemarau. Nanto, manager Kalaweit Kalimantan, sedang memperbaiki pompa air yang kami gunakan untuk menyedot air dari sungai untuk bersihkan kandang.
🇫🇷Avec l'achat de 11,2 hectares de forêt à Sumatra, nous venons d'atteindre les 500 hectares protégés par KALAWEIT ! 🇬🇧With 11,2 ha secured in Sumatra we reached a total of 500 ha of forest protected by Kalaweit ! 🇮🇩Dengan 11.2 hektar yang di amankan di Sumatra, kami berhasil mencapai 500 ha hutan yang di amankan Kalaweit !
🇫🇷Les volières d'acclimatation sur le site de relâcher sont terminées ! Nous allons y envoyer 5 familles à la fin du mois ! 🇬🇧Pre-release enclosures on the release site are now ready. We will send to it 5 siamang families at the end of the month 🇮🇩Kandang aklimatasi di tempat pelepasan sudah selesai. Akan di isi dengan 5 keluarga siamang ahkir bulan ini
🇫🇷Le loris sauvé lors des inondations, est toujours en soin dans notre clinique 🇬🇧The slow loris rescued during the flood, still under our care at our clinic 🇮🇩Kukang yang di terima waktu banjir kemaren masih dalam perawatan di klinik kami.
🇫🇷Une autre photo où l'on voit (de loin) que Sharongy apprend maintenant à se déplacer seule ! 🇬🇧Another picture of Sharongy, even if its from far away, where we can see she is learning to brachiate by herself 🇮🇩Satu gambar lagi dimana kita bisa melihat dari jauh, Sharongy yang lagi belajar jalan sendiri.
🇫🇷Relâchée depuis 1 an et demi, Sonia dans la canopée avec son bébé de 8 mois, Sharongy, né en liberté 🇬🇧Released 1 year 1/2 ago, Sonia in the canopy with her baby, Sharongy, 8 month old, born in the wild 🇮🇩 Dilepasliarkan 1 tahun setengah yang lalu, Sonia, dengan bayinya, Sharongy, yang berumur 8 bulan
🇫🇷Grâce à notre coordinatrice vétérinaire en France, Laurie Virolle, nous venons d'accueillir pour 2 mois la vétérinaire Stephanie Briere à Bornéo, pour intégrer notre équipe. Le but est de créer sur le long terme un groupe de conseillers vétérinaires en Europe afin d'assister l'équipe sur le terrain, surtout en cas de crise. 🇬🇧With the help of our vet coordinator, Laurie Virolle, we received for 2 months a new vet, Stephanie Briere, who will be part of our team in Borneo. The long terme goal is to create a veterinary advisory board in Europe to assist the team on the field 🇮🇩 Dengan bantuan dari koordinator medis, Laurie Virolle, kami menerima di Kalimantan dokter hewan, Stephanie Briere, yang akan menjadi bagian dari tim Kalaweit selama 2 bulan. Rencana dalam jangka waktu panjang adalah membangun grup drh di europa yang bisa membantu tim di lapangan.
🇫🇷Pas de vacances pour Kalaweit. Alors que nous préparons les volières pour transférer les familles de siamangs sur le site de relâcher, l'équipe de Kalaweit Sumatra a reçu 2 nouveaux siamangs et un gibbon, confisqués par les autorités. 🇬🇧 No holidays for Kalaweit. We are making the pre-release enclosures ready to welcome our siamang families at the release site, and at the same time we received 2 new siamangs and 1 gibbon confiscated by the forestry department. 🇮🇩 Di saat tim Kalaweit di Sumatra sibuk mempersiapkan kandang aklimatasi di tempat pelepasan, kami menerima 2 ekor siamangs dan 1 ekor owa dari BKSDA jambi
🇫🇷Un loris reçu aujourd'hui via le département des forêts. L'animal semble avoir été surpris par la montée des eaux. Il a besoin de soins avant d'être relâché. 🇫🇷🇬🇧We received today a slow loris through the forestry department, rescued during the flood. He needs some treatment before to be released 🇮🇩Kami menerima hari ini satu ekor kukang melalui BKSDA di Muara teweh. Sepertinya kukang ini terjebak saat banjir. Dia membutuhkan perawatan sebelum bisa di lepas.
🇫🇷Chose incroyable pour un mois de Juillet (nous sommes en saison sèche normalement) le fleuve barito (à Borneo) est sorti de son lit. Il a inondé les boxes des chevaux des patrouilles (qui ont du être déplacés dans un camp de fortune). La situation est sous contrôle maintenant, mais reste inquiétante. C'est une première à cette période de l'année ! Les gibbons sont en sécurité. 🇬🇧New flood at Kalaweit Borneo, which is very weird at this time of the year (dry season). We moved our horses to higher land in a provisory camp. The situation is under control now, but still very surprising for this time of the year ! All our gibbons are safe 🇮🇩 Sangat aneh ! Terjadi banjir di Kalaweit Kalimantan... itu pertama kali di bulan Juli yang seharusnya musim kemarau... Kami harus pindah kuda patroli karena kampnya kenah banjir. Namun sekarang situasi sudah terkendali. Semua owa dalam kondisi aman..
🇫🇷La construction des 5 volières d'acclimatation se poursuit sur le site de relâcher à Sumatra 🇬🇧 We are still in the building process of the 5 pre-release enclosures at our release site in Sumatra 🇮🇩Kami masih dalam proses pembangunan 5 kandang aklimatasi di tempat pelepasan di Sumatra
