(FR) "Kusuma" mise en couple aujourd'hui avec "Cimot" à Kalaweit Sumatra / (En) "Kusuma" paired up today with "Cimot" at Kalaweit Sumatra/ (ID) "Kusuma" di pasangankan hari ini dengan "Cimot" di Kalaweit Sumatra. Photo: @andre_agusman / @kalaweit991fm
(EN) Delivery time at Kalaweit Sumatra (twice a week) / (FR) L'arrivée des fruits à Kalaweit Sumatra (2 fois par semaine) / (ID) Kedatangan buah2an di Kalaweit Sumatra (2 kali seminggu)
(FR) Patrouille équestre à Bornéo dans notre réserve / (EN) Horse patrol in our reserve in Borneo / (ID) Patroli kuda di kawasan konservasi kami di Kalimantan
(FR) "Tingting" mise en couple hier avec "Boggy" à Kalaweit Sumatra / (EN) "Tingting" paired up with "Boggy" yesterday at Kalaweit Sumatra / (ID) "Tingting" di pasangan kemaren dengan "Boggy" di Kalaweit Sumatra
(FR) Sud Ouest Aujourd'hui / (EN) French Newspaper Sud Ouest Today / (ID) Hari di koran perancis Sud Ouest @kalaweit991fm
(FR) Ourson (Sarmila) reçu hier, victime de la déforestation, à Bornéo / (EN) Young sunbear (Sarmila), victim of the deforestation, received at Kalaweit Kalimantan / (ID) Bayi beruang madu, di terima di Kalaweit Kalimantan
(FR) Jeune gibbon d'un an, détenu comme animal de compagnie, confisqué aujourd'hui avec les autorités à Bornéo / (EN) one year old gibbon detained as pet, confiscated today with the forestry department in Borneo / (ID) Owa yang di pelihara oleh masyarakat di konfiskasi KSDA bersama Kalaweit hari ini di Muara Teweh, Kalteng
(FR) Des soins quotidiens pour Yozi, aprés sa blessure à la jambe, et au bras, suite à l'attaque probable d'un félin à travers le grillage (panthère nébuleuse ou chat doré) / (EN) Daily medical attention for Yozi for his injuries on his leg and arm, caused by a big cat attack through the mesh (probably clouded leopard or golden cat ) / (ID) Perawatan medis untuk Yozi setiap hari untuk lukanya di paha dan tangan setelah di serang oleh kucing besar (macan dahan atau kucing mas) di Kalaweit
(FR) Macaque détenu comme animal de compagnie, reçu hier, après un appel á la radio Kalaweit / (EN) We received yesterday this macaque detained as pet, after a call at Radio Kalaweit / (ID) Kalaweit menerima monyet ekor panjang ini kemaren setelah menerima informasi di Radio Kalaweit
(FR) L'équipe fabrique et place de nombreux panneaux sur toutes les limites de la réserve de Supayang (Sumatra) / (EN) Our team is making many new more signs to put on all borders of our reserve in Sumatra / (ID) Tim Kalaweit sedang bikin banyak tanda "KALAWEIT" untuk di pasang di batas wilayah konservasi Kalaweit di Sumatra
(FR) Du grillage pour les volières de nos gibbons, sur un camion à Jakarta, avant de prendre le bateau pour Bornéo... Le plus couteux pour Kalaweit reste le transport des matériaux... / (EN) Mesh loaded on a truck, ready to be send to Kalaweit by boat from Jakarta. The most expensive thing for us is to send construction materials to Kalaweit / (ID) Kawat galvanis untuk kandang owa di Kalimantan lagi di naikin di truk di Jakarta, sebelum di kirim ke Kalimantan pake kapal. Pengiriman bahan bangunan adalah satu pengeluaran besar buat Kalaweit...
(FR) Yozi en soin à la clinique de Kalaweit Sumatra, pour une plaie à la cuisse / (EN) Yozi under our care in our clinic in Sumatra for an injury on her leg / (ID) Yozi sedang di rawat di klinik di Kalaweit Sumatra untuk luka di paha.
(FR) Ega, le jeune macaque reçu il y a deux jours à la radio Kalaweit fait le grand voyage jusqu'au centre Kalaweit de Pararawen aujourd'hui / (EN) Ega, the young macaque received 2 days ago at our radio station, is going today to our center in Pararawen / (ID) Monyet ekor panjang yang di terima 2 hari lalu di radio Kalaweit, di kirim hari ini ke Pusat rehabilitasi Kalaweit di Pararawen @kalaweit991fm
(FR) Jeune macaque détenu comme animal de compagnie reçu hier à la Radio Kalaweit / (EN) Young macaque detained as pet received yesterday at our Radio station in Borneo / (ID) Monyet ekor panjang yang dipelihara masyarakat di terima kemaren di Radio Kalaweit.
(FR) Article dans "Sine Mensuel" / (EN) Article in french newspaper "Sine Mensuel" / ( ID) Artikel di koran perancis "Sine Mensuel"
(FR) Plus de 3000 téléchargements de l'appli KALAWEIT (Gratuite sur Appstore et Google Play) MERCI ! / (EN) More of 3000 download for the KALAWEIT App (Free on Appstore and Google Play) THANK YOU ! / (ID) Lebih 3000 download untuk Aplikasi KALAWEIT ! (gratis di Appstore dan Google Play) Terima kasih !
(FR) Avec les pluies diluviennes, maintenir l'accés au centre de Sumatra en entretenant la piste est crucial. / (EN) With the rain season, maintaining the access to our center in Sumatra is crucial / (ID) Dengan hujan deras, yang terpenting adalah memperbaiki jalan, satu-satunya akses ke lokasi Kalaweit di Sumatra
